ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE PO ANGIELSKU
Poza popularnym zwrotem Merry Christmas and a Happy New Year! (Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku!), życzenia w języku angielskim możemy złożyć na wiele sposobów. Ograniczając się do minimalistycznej formy Happy Holiday! (Wesołych Świąt!) albo sformułować nieco dłuższą wypowiedź np.:
I would like to express my best wishes and season’s greetings to all of you.
May the peace and happiness of Christmas be with you throughout the New Year!
(Chciałbym złożyć najserdeczniejsze życzenia Wam wszystkim.
Niech pokój i radość Świąt Bożego Narodzenia będą z Wami przez cały Nowy Rok!)
Merry Christmas, smile at face, many sunny days and everything the best!
(Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, uśmiechu na twarzy, wielu słonecznych dni i wszystkiego co najlepsze!)
I wish you a Merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year!
(Życzę ci/ wam Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, wielu prezentów od Świętego Mikołaja i szczęśliwego Nowego Roku!)
The Blessings of Peace,
The Beauty of Hope,
The Spirit of Love,
The Comfort of Faith,
May these be your gifts this Christmas Season.
(Błogosławieństwa pokoju, piękna nadziei, ducha miłości, pociechy wiary, niech to będą dary dla ciebie z okazji tego okresu świątecznego)
ŻYCZENIA BOŻONARODZENIOWE PO NIEMIECKU
Ich wünsche Ihnen einen schönen Weihnachten, Gesundheit, Glück und Wohlstand zu kommen, gilt für alle Ihre tiefsten Träume.
(Życzę Wam wszystkiego najlepszego z okazji świąt, zdrowia, szczęścia i pomyślności oraz spełnienia wszystkich najskrytszych marzeń.)
Ein frohliches Weihnachtfest Und die besten Wunsche zum neuen Jahr!
(Radosnych Świąt Bożego Narodzenia i najlepsze życzenia z okazji Nowego Roku!)
Frohe Weihnachtfest und einen guten Start ins Neue Jahr wünscht…( wünschen…)
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i udanego startu w Nowy Rok życzy… (życzą…)
ŻYCZENIA GWIAZDKOWE W INNYCH JĘZYKACH
Po francusku:
Je te souhaite une Bonne et Heureuse Nouvelle Annee ainsi qu’un Joyeux Noel en famille.
(Życzę Ci szczęśliwego Nowego Roku i wesołych świąt Bożego Narodzenia spędzonych w gronie rodziny)
Po włosku:
Buon Natale e felice Anno Nuovo!
(Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!)
Buon Natale insieme ai tuoi amici e ai ricordi piu lieti!
( Wesołych świąt spędzonych wspólnie z przyjaciółmi i najcudowniejszych wspomnień!)
Perche la magia del Natale possa riempire il tuo cuore e i tuoi
sogni tutto l’anno.Buon Natale.
(Niech magia świąt Bożego Narodzenia wypełni
twoje serce i marzenia przez cały rok. Wesołych Świąt.)
Po hiszpańsku:
Qué este tempo tan maravilloso de Navidad Craiga mucha felicidad y alegría, y el Ano Nuevo haga re alidad los Buenos más deseados!
(Niech ten radosny czas Świąt Bożego Narodzenia przyniesie moc szczęścia i radości, a w Nowym Roku niech spełnią się wszystkie marzenia)
Po rosyjsku:
S prazdnikom Rozhdiestva!
Ot vsiego sierdca zhełaju tiebie zdorovja, radosti, lubvi, samykh schastlivykh dniej i uspiekhov v zhyzni!
(Wszystkiego Najlepszego z okazji Świąt Bożego Narodzenia!
Serdeczne życzenia dla ciebie: zdrowia, radości, miłości, samych szczęśliwych dni i powodzenia w życiu!)
V Svietlyj Prazdnik khochu pozdravit’ tiebia i tvoikh blizkikh. Zhelaju radosti, schastja, zdorovja i uspiekhov!.
(W to Radosne Święto pragnę złożyć serdeczne życzenia dla Ciebie i Twoich bliskich. Życzę radości, szczęścia, zdrowia i powodzenia.)